中文版
English
金（jīn）陵機械找齊不容易，製漿造紙術語集錦
1.紙漿 pulp
經過（guò）製備的可供（gòng）進一步加工的纖維物料，它用於造紙、再生纖維素纖（xiān）維和薄膜以及（jí）有關（guān）工業。
2.溶（róng）解漿 dissolving pulp
主要供製造再生纖維素纖維和纖維素化學衍生物用的紙（zhǐ）漿
3.風幹漿 air-dry pulp
在技術（shù）上指水分（fèn）含量與周圍環境相平衡的紙漿，而在商業上（shàng）指供藉雙方商定的含有規定（dìng）水分的紙漿。這種規（guī）定的水分含量轉換成為幹度時稱（chēng）為紙漿的商業規定（dìng）幹度。
4.製漿 pulping
用化學的或機械的或二者結合的方法，將植物纖維原料磨（mó）解成纖維物料，或從植物纖維原料中分離出纖維物料的過（guò）程。
5.備料 raw-material preparing
使貯存的植物纖維原料符合製（zhì）漿方法（fǎ）的要求所進行的必要處理過程（chéng）。
6.蒸煮 cooking
用水（shuǐ）和化學藥品加熱處理植物纖（xiān）維原料。
7.漂白 bleaching
在一定程度上（shàng）除去紙漿中的有（yǒu）色物質（zhì）或改（gǎi）變紙漿（jiāng）的顏（yán）色，其目的在於提高紙漿的亮度即藍光（guāng）反射因數。
8.漿料的篩選 pulp or stock screening
使紙漿紙料通過一或幾個篩而分離成為合格漿料或稱良漿（jiāng），
9.廢紙 waste paper
經過處（chù）理後可重新被利用作為造紙原料的紙或紙板。
10.化學（xué）漿 chemical pulp
采用（yòng）化學藥液蒸煮植物纖維原（yuán）料（liào）以除去一部分非（fēi）纖維素成分而製得的（de）紙漿。其（qí）中非纖維素成分（fèn）被除去得多的化學漿，不需（xū）要為了使纖維分離再進行隨後的機械處理，而半化學漿則僅（jǐn）除去較少部分非纖維素（sù）成分，且需用機械方法使纖維分離。化學漿有硫（liú）酸鹽漿、燒堿漿、亞硫酸鹽漿、中（zhōng）性（xìng）或堿（jiǎn）性亞硫酸鹽漿等。
11.化學機械（xiè）漿 chemical-mechanical pulp
對經過化學處理的（de）植物纖維原料用機械磨（mó）解而製得的紙漿。
12.機械漿（jiāng） mechanical pulp
用機（jī）械方法將植物纖維原料磨解（jiě）而製得的紙漿。
13.盤磨機械漿 refiner mechanical pulp
用盤磨機對不經預處理而直接喂人的木片或草類纖維原料的（de）切片進（jìn）行（háng）機械磨解所製得（dé）的紙漿。
14.磨石磨木漿（jiāng） stone groundwood pulp
用磨木機對已去皮的原木進行磨解所製得的紙漿。
15.造紙（zhǐ）paper－making
把紙漿進一步處理並調製成為紙料在造紙機或紙（zhǐ）機板上製成為紙或紙（zhǐ）板的過程。
16.紙料 stock
一種或幾種（zhǒng）造紙用漿經過碎（suì）解、淨（jìng）化等處理後同（tóng）其（qí）他造紙（zhǐ）用輔助材料混合配製成的懸浮體。直到（dào）在造紙機或紙（zhǐ）板（bǎn）機的（de）成形器上形成紙幅之前，這種（zhǒng）混合懸浮體都（dōu）稱為紙料。
17.紙 paper
從紙料懸浮體中將（jiāng）植物纖維、礦物纖（xiān）維、動物纖維、化學纖（xiān）維或（huò）這些纖維的混合物沉積或鋪敷在成形裝置（zhì）的成形網上形成紙層並經（jīng）脫除懸浮介質的處（chù）理及幹燥後製成的均（jun1）勻薄片。
18.成形 formation
纖維被分散、排列並相互交織形成結構組織（zhī）穩定的濕（shī）紙幅或紙層或多層紙層結合成濕紙幅的過程。
19.紙幅 web
在製造和加（jiā）工時連續長度很（hěn）長的叼紙或紙板。
20.紙頁 sheet (of paper or board)
裁（cái）切成具有一定長度與寬度規格的一張紙或紙板，也稱為平張紙或紙張。紙頁也被用來泛（fàn）指（zhǐ）已成形的紙。
21.淨紙幅寬 trimmed width of paper or board
造紙機或紙板機或其他整飾加工機械（xiè）設備上的紙幅在裁切掉紙邊以（yǐ）後所得的成品紙幅的寬度。
22.縱向（xiàng）(紙的) machine direction (longitudinal direction) of paper（MD）
- 上（shàng）一篇：很多造紙濕部紙病問題，從這裏找原因
